التعريب

خدمات التعريب في الإمارات

غالباً ما يستخدم مصطلحا التعريب والترجمة على أنهما يشيران إلى نفس الخدمة اللغوية ولكن الواقع هو أنهما مختلفتان، حيث أن التعريب تختلف في جوهرها عن الترجمة من ناحية أن التعريب تميل إلى نقل محتوى اللغة التي يترجم عنها إلى لغة محلية يفهمها الجمهور المحلي. ولذلك فإن المسألة تتجاوز حدود ترجم المصطلحات إلى فهم الجمهور المحلي واحتياجاته اللغوية بما يضمن قدرته على فهم الرسالة المراد توصيلها والاستفادة منها. ولذلك وانطلاقاً من فهمنا العميق والواسع لهذا الفرق الجوهري فإن فريق الخبراء العامل لدينا في مجال التعريب يحرص أشد الحرص على تدقيق الاستخدامات المرجوة من النص المنقول والمصطلحات المستخدمة في المجتمع المحلي وغيرها من العوامل الحيوية التي تؤثر على الذوق اللغوي العام في المنطقة أو المدينة أو حتى البلد الذي سيتم ترجمة المحتوى إلى اللغة السائدة فيه لضمان تحقيق الفائدة القصوى للمرسل والمتلقي

لماذا تحتاج خدمة التعريب؟

فيما يلي قائمة بخدمات التعريب التي توفرها لكم شركة النخبة لخدمات الترجمة القانونية والتي يمكنكم الحصول عليها خلال ساعات قليلة

ترجمة وتعريب المواقع الإلكترونية

ترجمة وتعريب أجهزة الكمبيوتر

ترجمة وتعريب كتيبات السياحة والسفر

ترجمة وتعريب الهواتف النقالة

ترجمة وتعريب أدلة الفنادق

ترجمة وتعريب سيناريوهات الأفلام

ترجمة وتعريب البرمجيات والتطبيقات

أنواع خدمات التعريب

تتوفر خدمات التعريب للمواقع الإلكترونية وبرمجيات الكمبيوتر وتطبيقات الهواتف النقالة، ولكن خدمات التعريب هذه تختلف عن بعضها البعض ولذلك فإن كل خدمة منها تتطلب خبرات مختلفة من أشخاص مختلفين
ولذلك فقد قمنا في شركة النخبة بتوظيف فريق متنوع من خبراء التعريب من أصحاب المعارف العلمية والخبرات العملية في هذا المجال بحيث يكونوا قادرين على دراسة الاتجاهات السائدة في مجال التعريب وتطبيقها أثناء قيامهم بأعمال ترجمة وتعريب المواقع والبرمجيات والتطبيقات

تعريب المواقع الإلكترونية

يتميز عالم الأعمال اليوم بحقيقة أن العلامة التجارية للشركة ليست إلا موقعها الإلكتروني وما يعرض فيه. وهذا بالتأكيد يعتبر أسهل مما كان الوضع عليه سابقاً حيث كان لزاماً على الشركات أن تركز على جذب أكبر عدد من الأشخاص إلى مكاتبها ومحالها التجارية لتعريفهم بالعلامة التجارية للشركة. ولذلك فإن تعريب المواقع الإلكترونية ساهم في جعل الأمور أيسر وأسهل على الشركات من حيث التعريف بعلامتها التجارية وجذب العملاء للتعامل بها
صحيح أننا نعيش في عالم تسوده اللغة الإنجليزية وصحيح أن الكثير من الدول في شتى أرجاء العالم تعتمد اللغة الإنجليزية كلغة ثانية يفهمها الكثير من السكان والمقيمين فيها، إلا أن لهذه الحقيقة وجه آخر يؤكد على أهمية أن يكون محتوى الموقع الإلكتروني متاحاً باللغة المحلية للدولة. وحيث أن اللغة السائدة في دولة الإمارات هي اللغة العربية وهي اللغة السائدة في كثير من التعاملات، وخاصة التعاملات الحكومية، فإن تعريب محتوى موقعك الإلكتروني ليست مسألة اختيارية إذا كنت تسعى إلى النجاح في عالم الأعمال

كافة الجهات الحكومية والكثير من الشركات الخاصة تتطلع إلى الوصول إلى محتوى مكتوب باللغة العربية لسهولة فهمه واستخدامه من الكثير من الأشخاص الذين لم تتح لهم فرصة معرفة اللغة الإنجليزية والتمكُّن منها
ولذلك فإن تعريب الموقع الإلكتروني لشركتك يساعدك في مخاطبة جمهور أكبر وجذبهم للاستفادة من خدماتك ومنتجاتك، وهنا يكمن الدور الذي تقوم به شركة النخبة لخدمات الترجمة، حيث تحرص دائماً على تطوير خدماتها بما يساهم في جعل خدمات الترجمة وغيرها من الخدمات اللغوية أسهل وأقرب لعملائها للاستفادة منها

تواصل مع فريقنا المتميز من خبراء التعريب للاستفادة من الخدمات المتميزة التي نوفرها لك بأسعار في متناول الجميع